Понедельник, 24.09.2018, 12:47
[ Новые сообщения · Участники · Поиск · ПРАВИЛА ФОРУМА ·
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Живая книга знаний Ллор » Дом Протовалькирий » Набор переводчиков
Набор переводчиков
Дата: Пятница, 23.01.2015, 18:09 | Сообщение # 1

Нимфа
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 157
Награды: 10
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Переводчики




Уважаемые форумчане, если у вас есть свободное время, хороший багаж знаний в области английского языка и желание поучаствовать в работе над переводами нашего сайта, то добро пожаловать!

Требования:
* Возраст: от 18 лет (не поймите нас не правильно, но в основном переводимая литература имеет статус 18+)
* Хорошее знание английского языка (а так же амсленга).
* Умение грамотно составлять русскую литературную речь.
* Опыт в переводе художественного английского текста.
* Трудолюбие и свободное время.


В заявке указывайте:
1. Знание английского языка...
2. Ваш возраст.
3. E-mail.


Если вас все устраивает и вы хотите попробовать заняться переводами текстов, то оставляйте свои заявки в этой теме. По мере возможностей, кураторы с вами свяжутся и предоставят часть текста для проверки ваших знаний.

Ваш вклад в процветание сайта будет поощряться Администраторами и Кураторами Переводов в зависимости от вашей активности.
 
Дата: Пятница, 20.11.2015, 21:38 | Сообщение # 2

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Знание английского базовое с практикой за границей (год жила в Глазго),возраст 20 лет, zuza1990r25@gmail.com
 
Дата: Вторник, 03.05.2016, 13:33 | Сообщение # 3

Фантом
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 2
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Добрый день!
Хотела бы заниматься вычиткой переводов.
1. С английским у меня никак, учила немецкий.
Но могу быть полезной в исправлении орфографии, пунктуации, стилистических ошибок и прочих в уже готовом переводе (читая последние переведенные главы, заметила).
Русский язык, культура речи - отлично))) Спасибо
2. 29 лет
3. serdyagina@yandex.ru

Женщина на корабле не к добру. Даже маленькая.
К-н Джек Воробей
 
Дата: Вторник, 28.06.2016, 10:30 | Сообщение # 4

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 4
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
1. Intermediate
2. 28 лет
3. naory@inbox.ru

P.S. Буду рада помочь с переводом.
 
Дата: Вторник, 28.06.2016, 11:01 | Сообщение # 5

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1543
Награды: 206
Репутация:
Администратор
Статус:
Narumi, отправила на почту кусочек для перевода.

 
Дата: Среда, 17.08.2016, 16:34 | Сообщение # 6

Нимфа
Группа: Правус
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация:
Замечания:
Статус:
23
apofigez@mail.ru
свободно шпрехаю по анг и очень даже хорошо перевожу =)
раньше переводила на нотабеноиде, завела свой акк ииии... и внезапно больше не могу переводить ибо "требуется приглашение" от членов нотабеноид клуба

переводить могу кресли коул, мастера/бспт/арканы
 
Дата: Среда, 17.08.2016, 23:28 | Сообщение # 7

Похуй! Пляшем...
Группа: Администратор
Сообщений: 1506
Награды: 188
Репутация:
Администратор
Статус:
Annabel_Lee, пиши свой ник на ноте скину приглашение.


 
Дата: Воскресенье, 21.08.2016, 12:22 | Сообщение # 8

Нимфа
Группа: Правус
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация:
Замечания:
Статус:
AnnabelLee нотабеноид
 
Дата: Вторник, 23.08.2016, 23:53 | Сообщение # 9

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1543
Награды: 206
Репутация:
Администратор
Статус:
Annabel_Lee, отправила тебе на почту кусочек на пробу перевода.

 
Дата: Пятница, 04.11.2016, 16:29 | Сообщение # 10

Сирена
Группа: Переводчик
Сообщений: 231
Награды: 16
Репутация:
Замечания:
Переводчик
Статус:
Могу помочь с переводами. Британским английским владею свободно, но не амсленг (хотя, думаю, справлюсь). Есть опыт работы с техническими переводами (не художественный, конечно, но все же...)
Возраст: 18+, kotyafree@mail.ru
 
Дата: Суббота, 19.11.2016, 19:16 | Сообщение # 11

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1543
Награды: 206
Репутация:
Администратор
Статус:
Likamila, упустила из вида твое сообщение... еще есть желание поучаствовать в переводах?

 
Дата: Понедельник, 21.11.2016, 22:41 | Сообщение # 12

Сирена
Группа: Переводчик
Сообщений: 231
Награды: 16
Репутация:
Замечания:
Переводчик
Статус:
Leony, да, желание пока не пропало. Могу попробовать.
 
Дата: Среда, 23.11.2016, 01:13 | Сообщение # 13

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1543
Награды: 206
Репутация:
Администратор
Статус:
Likamila, отправила на почту кусок на пробу.

 
Дата: Понедельник, 09.01.2017, 08:42 | Сообщение # 14

Сирена
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 101
Награды: 11
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
могу попробовать как редактор, если интересует))

 
Дата: Понедельник, 09.01.2017, 08:50 | Сообщение # 15

Похуй! Пляшем...
Группа: Администратор
Сообщений: 1506
Награды: 188
Репутация:
Администратор
Статус:
Цитата CaesarStyle ()
могу попробовать как редактор, если интересует))

не вопрос. Как именно редактировать будете? одни запятые править? Нам нужны редакторы хоть с небольшим, но знанием английского, который способен проверить не накосячил ли при переводе переводчик. И который может изменить текст до неузнаваемости в пределах оригинального смысла, если это требуется. Не все переводчики делают одинаково хорошо, к сожалению. Но и лучшие из лучших совершают ошибки, пропускают отрицание и прочее.

Готовы, пишите почту. Пришлю главу на пробу.


 
Дата: Понедельник, 09.01.2017, 12:24 | Сообщение # 16

Сирена
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 101
Награды: 11
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
naduxa_908@mail.ru

 
Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:18 | Сообщение # 17

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Статус:
Цитата Miledy ()
Требования:* Возраст: от 18 лет (не поймите нас не правильно, но в основном переводимая литература имеет статус 18+)
* Хорошее знание английского языка (а так же амсленга).
* Умение грамотно составлять русскую литературную речь.
* Опыт в переводе художественного английского текста.
* Трудолюбие и свободное время.

В заявке указывайте:
1. Знание английского языка...
2. Ваш возраст.
3. E-mail.


1. Знание языка: свободное чтение и перевод.
2. 34
3. linx2525@yandex.ua
Дополнительно сообщаю, что имею опыт перевода фентэзи (переводила в команде сайта Цитадель Детей Света книги из саги "Колесо Времени" Джордана. Русский литературный - никто не жаловался))) Могу быть также корректором.
 
Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:36 | Сообщение # 18

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1543
Награды: 206
Репутация:
Администратор
Статус:
Matuska_60, отправила вам на почту кусочек на пробу.

 
Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:42 | Сообщение # 19

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Статус:
Цитата Leony ()
Matuska_60, отправила вам на почту кусочек на пробу.
Получила. Когда сдавать?)
 
Дата: Вторник, 02.05.2017, 23:39 | Сообщение # 20

Нимфа
Группа: Вертас
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация:
Замечания:
Статус:
Добрый день!
Хотела бы попробовать перевести что-нибудь.
35 лет, англ.: advanced,
Почта: sleepynastya@gmail.com, частно преподаю, высшее- филфак. Переводами редко занимаюсь, но хочется попробовать.
 
Форум » Живая книга знаний Ллор » Дом Протовалькирий » Набор переводчиков
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Популярные темы Лучшие пользователи Новые пользователи

КлипON

(47)

Грешные деяния зимней ночью

(261)

Стоп-кадр

(39)

Арт-студия ЭКСПЕРИМЕНТАРИУМ

(705)

А осень - это просто повод

(2)

ТРАКТИР «У ЭРОЛА»

(2277)

Последний просмотренный фильм?

(288)

Пришла осенняя грустинка

(3)

ПОМОЩЬ САЙТУ

(258)

Обсуждаем «Тень соблазняет»

(337)

Блондинки VS. Брюнетки

(5763)

Ассоциации

(3735)

ООО «Собутыльники»

(2373)

В погоне за наградой

(2372)

Слэш ( ссылки... обсуждения)

(2282)

ТРАКТИР «У ЭРОЛА»

(2277)

Калейдоскоп загадок по книгам ...

(2068)

Анекдоты

(1704)

Смешные картинки

(1514)

barsukova_olga

(6187)

Milashka

(3956)

Artisha

(2859)

le-lik-best

(2681)

Celvinheit

(2341)

MillaChka

(2310)

AdeLin@

(2122)

8000l00l

(2047)

Mirabale

(1939)

Nevmeniashka

(1904)

kin1988

(23.09.2018)

michaelmyers1

(23.09.2018)

basango

(18.09.2018)

Коттик

(17.09.2018)

margo108freya

(17.09.2018)

belka-zver

(17.09.2018)

super-m

(16.09.2018)

katerinachur

(16.09.2018)

tomkatomik19

(15.09.2018)

supergrifon-lev

(11.09.2018)


Для добавления необходима авторизация