Вторник, 11.12.2018, 01:24
[ Новые сообщения · Участники · Поиск · ПРАВИЛА ФОРУМА ·
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Живая книга знаний Ллор » Дом Протовалькирий » Набор переводчиков
Набор переводчиков
Дата: Пятница, 23.01.2015, 18:09 | Сообщение # 1

Нимфа
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 157
Награды: 10
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Переводчики




Уважаемые форумчане, если у вас есть свободное время, хороший багаж знаний в области английского языка и желание поучаствовать в работе над переводами нашего сайта, то добро пожаловать!

Требования:
* Возраст: от 18 лет (не поймите нас не правильно, но в основном переводимая литература имеет статус 18+)
* Хорошее знание английского языка (а так же амсленга).
* Умение грамотно составлять русскую литературную речь.
* Опыт в переводе художественного английского текста.
* Трудолюбие и свободное время.


В заявке указывайте:
1. Знание английского языка...
2. Ваш возраст.
3. E-mail.


Если вас все устраивает и вы хотите попробовать заняться переводами текстов, то оставляйте свои заявки в этой теме. По мере возможностей, кураторы с вами свяжутся и предоставят часть текста для проверки ваших знаний.

Ваш вклад в процветание сайта будет поощряться Администраторами и Кураторами Переводов в зависимости от вашей активности.
 
Дата: Пятница, 20.11.2015, 21:38 | Сообщение # 2

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Знание английского базовое с практикой за границей (год жила в Глазго),возраст 20 лет, zuza1990r25@gmail.com
 
Дата: Вторник, 03.05.2016, 13:33 | Сообщение # 3

Фантом
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 2
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
Добрый день!
Хотела бы заниматься вычиткой переводов.
1. С английским у меня никак, учила немецкий.
Но могу быть полезной в исправлении орфографии, пунктуации, стилистических ошибок и прочих в уже готовом переводе (читая последние переведенные главы, заметила).
Русский язык, культура речи - отлично))) Спасибо
2. 29 лет
3. serdyagina@yandex.ru

Женщина на корабле не к добру. Даже маленькая.
К-н Джек Воробей
 
Дата: Вторник, 28.06.2016, 10:30 | Сообщение # 4

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 4
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
1. Intermediate
2. 28 лет
3. naory@inbox.ru

P.S. Буду рада помочь с переводом.
 
Дата: Вторник, 28.06.2016, 11:01 | Сообщение # 5

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1665
Награды: 211
Репутация:
Администратор
Статус:
Narumi, отправила на почту кусочек для перевода.


 
Дата: Среда, 17.08.2016, 16:34 | Сообщение # 6

Нимфа
Группа: Правус
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация:
Замечания:
Статус:
23
apofigez@mail.ru
свободно шпрехаю по анг и очень даже хорошо перевожу =)
раньше переводила на нотабеноиде, завела свой акк ииии... и внезапно больше не могу переводить ибо "требуется приглашение" от членов нотабеноид клуба

переводить могу кресли коул, мастера/бспт/арканы
 
Дата: Среда, 17.08.2016, 23:28 | Сообщение # 7

Похуй! Пляшем...
Группа: Администратор
Сообщений: 1510
Награды: 188
Репутация:
Администратор
Статус:
Annabel_Lee, пиши свой ник на ноте скину приглашение.


 
Дата: Воскресенье, 21.08.2016, 12:22 | Сообщение # 8

Нимфа
Группа: Правус
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация:
Замечания:
Статус:
AnnabelLee нотабеноид
 
Дата: Вторник, 23.08.2016, 23:53 | Сообщение # 9

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1665
Награды: 211
Репутация:
Администратор
Статус:
Annabel_Lee, отправила тебе на почту кусочек на пробу перевода.


 
Дата: Пятница, 04.11.2016, 16:29 | Сообщение # 10

Сирена
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 231
Награды: 16
Репутация:
Замечания:
Переводчик
Статус:
Могу помочь с переводами. Британским английским владею свободно, но не амсленг (хотя, думаю, справлюсь). Есть опыт работы с техническими переводами (не художественный, конечно, но все же...)
Возраст: 18+, kotyafree@mail.ru
 
Дата: Суббота, 19.11.2016, 19:16 | Сообщение # 11

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1665
Награды: 211
Репутация:
Администратор
Статус:
Likamila, упустила из вида твое сообщение... еще есть желание поучаствовать в переводах?


 
Дата: Понедельник, 21.11.2016, 22:41 | Сообщение # 12

Сирена
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 231
Награды: 16
Репутация:
Замечания:
Переводчик
Статус:
Leony, да, желание пока не пропало. Могу попробовать.
 
Дата: Среда, 23.11.2016, 01:13 | Сообщение # 13

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1665
Награды: 211
Репутация:
Администратор
Статус:
Likamila, отправила на почту кусок на пробу.


 
Дата: Понедельник, 09.01.2017, 08:42 | Сообщение # 14

Сирена
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 104
Награды: 11
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
могу попробовать как редактор, если интересует))

 
Дата: Понедельник, 09.01.2017, 08:50 | Сообщение # 15

Похуй! Пляшем...
Группа: Администратор
Сообщений: 1510
Награды: 188
Репутация:
Администратор
Статус:
Цитата CaesarStyle ()
могу попробовать как редактор, если интересует))

не вопрос. Как именно редактировать будете? одни запятые править? Нам нужны редакторы хоть с небольшим, но знанием английского, который способен проверить не накосячил ли при переводе переводчик. И который может изменить текст до неузнаваемости в пределах оригинального смысла, если это требуется. Не все переводчики делают одинаково хорошо, к сожалению. Но и лучшие из лучших совершают ошибки, пропускают отрицание и прочее.

Готовы, пишите почту. Пришлю главу на пробу.


 
Дата: Понедельник, 09.01.2017, 12:24 | Сообщение # 16

Сирена
Группа: Элита Фракций
Сообщений: 104
Награды: 11
Репутация:
Замечания:
Обуздавший жажду
Статус:
naduxa_908@mail.ru

 
Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:18 | Сообщение # 17

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Статус:
Цитата Miledy ()
Требования:* Возраст: от 18 лет (не поймите нас не правильно, но в основном переводимая литература имеет статус 18+)
* Хорошее знание английского языка (а так же амсленга).
* Умение грамотно составлять русскую литературную речь.
* Опыт в переводе художественного английского текста.
* Трудолюбие и свободное время.

В заявке указывайте:
1. Знание английского языка...
2. Ваш возраст.
3. E-mail.


1. Знание языка: свободное чтение и перевод.
2. 34
3. linx2525@yandex.ua
Дополнительно сообщаю, что имею опыт перевода фентэзи (переводила в команде сайта Цитадель Детей Света книги из саги "Колесо Времени" Джордана. Русский литературный - никто не жаловался))) Могу быть также корректором.
 
Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:36 | Сообщение # 18

Перфекционистка
Группа: Администратор
Сообщений: 1665
Награды: 211
Репутация:
Администратор
Статус:
Matuska_60, отправила вам на почту кусочек на пробу.


 
Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:42 | Сообщение # 19

Нимфа
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 1
Репутация:
Замечания:
Статус:
Цитата Leony ()
Matuska_60, отправила вам на почту кусочек на пробу.
Получила. Когда сдавать?)
 
Дата: Вторник, 02.05.2017, 23:39 | Сообщение # 20

Нимфа
Группа: Вертас
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация:
Замечания:
Статус:
Добрый день!
Хотела бы попробовать перевести что-нибудь.
35 лет, англ.: advanced,
Почта: sleepynastya@gmail.com, частно преподаю, высшее- филфак. Переводами редко занимаюсь, но хочется попробовать.
 
Форум » Живая книга знаний Ллор » Дом Протовалькирий » Набор переводчиков
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Популярные темы Лучшие пользователи Новые пользователи

Каждый Новый год как сказка

(0)

Сделано в СССР

(13)

Фото на память

(931)

КлипON

(71)

Стоп-кадр

(964)

В погоне за наградой

(2402)

ООО «Собутыльники»

(2402)

Кто со мной в кино?!

(46)

Сделано в СССР

(5)

Анекдоты

(1706)

Блондинки VS. Брюнетки

(5913)

Ассоциации

(3737)

ТРАКТИР «У ЭРОЛА»

(2536)

ООО «Собутыльники»

(2402)

В погоне за наградой

(2402)

Слэш ( ссылки... обсуждения)

(2282)

Калейдоскоп загадок по книгам ...

(2069)

Анекдоты

(1706)

Смешные картинки

(1521)

barsukova_olga

(6188)

Milashka

(4166)

Artisha

(3009)

le-lik-best

(2884)

Celvinheit

(2358)

MillaChka

(2350)

AdeLin@

(2329)

8000l00l

(2047)

Nevmeniashka

(2000)

Mirabale

(1991)

Dashica

(10.12.2018)

Irunka

(10.12.2018)

шарлиз

(09.12.2018)

Катя8381

(08.12.2018)

Mer1bel

(07.12.2018)

Тане4ка

(06.12.2018)

kolyanolga

(06.12.2018)

svladimir180

(05.12.2018)

Лёлька

(04.12.2018)

Mirza

(04.12.2018)


Для добавления необходима авторизация